• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Print (18)
    • Online (18)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 36 1 Empirical investigations into the forms of mediated discourse at the European Parliament Kajzer-Wietrzny, Marta (Herausgeber); Ferraresi, Adriano (Herausgeber); Ivaska, Ilmari (Herausgeber). - Berlin : Language Science Press, 2022 UB Frankfurt Linguistik Show details 2 Toward a new profile for twenty-first century language specialists: Industry, institutional and academic insights ... Bernardini, Silvia; Miličević Petrović, Maja. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 3 Language data and project specialist: A new modular profile for graduates in language-related disciplines ... Miličević Petrović, Maja; Bernardini, Silvia; Ferraresi, Adriano. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 4 Competences, skills and tasks in today's jobs for linguists: Evidence from a corpus of job advertisements ... Ferraresi, Adriano; Aragrande, Gaia; Barrón-Cedeño, Alberto. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 5 Competences, skills and tasks in today's jobs for linguists: Evidence from a corpus of job advertisements ... Ferraresi, Adriano; Aragrande, Gaia; Barrón-Cedeño, Alberto. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 6 Language data and project specialist: A new modular profile for graduates in language-related disciplines ... Miličević Petrović, Maja; Bernardini, Silvia; Ferraresi, Adriano. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 7 Toward a new profile for twenty-first century language specialists: Industry, institutional and academic insights ... Bernardini, Silvia; Miličević Petrović, Maja. - : Zenodo, 2021 BASE Show details 8 Language service provision in the 21st century: challenges, opportunities and educational perspectives for translation studies Bernardini, Silvia; Bouillon, Pierrette; Ciobanu, Dragos... In: ISBN: 9788869234934 ; Bologna Process beyond 2020: Fundamental values of the EHEA pp. 297-303 (2020) BASE Show details 9 Machine translation for institutional academic texts: Output quality, terminology translation and post-editor trust Scansani, Randy <1991>. - : Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2020 Abstract: The present work is a feasibility study on the application of Machine Translation (MT) to institutional academic texts, specifically course catalogues, for Italian-English and German-English. The first research question of this work focuses on the feasibility of profitably applying MT to such texts. Since the benefits of a good quality MT might be counteracted by preconceptions of translators towards the output, the second research question examines translator trainees' trust towards an MT output as compared to a human translation (HT). Training and test sets are created for both language combinations in the institutional academic domain. MT systems used are ModernMT and Google Translate. Overall evaluations of the output quality are carried out using automatic metrics. Results show that applying neural MT to institutional academic texts can be beneficial even when bilingual data are not available. When small amounts of sentence pairs become available, MT quality improves. Then, a gold standard data set with manual annotations of terminology (MAGMATic) is created and used for an evaluation of the output focused on terminology translation. The gold standard was publicly released to stimulate research on terminology assessment. The assessment proves that domain-adaptation improves the quality of term translation. To conclude, a method to measure trust in a post-editing task is proposed and results regarding translator trainees trust towards MT are outlined. All participants are asked to work on the same text. Half of them is told that it is an MT output to be post-edited, and the other half that it is a HT needing revision. Results prove that there is no statistically significant difference between post-editing and HT revision in terms of number of edits and temporal effort. Results thus suggest that a new generation of translators that received training on MT and post-editing is not influenced by preconceptions against MT. Keyword: L-LIN/12 Lingua e traduzione - Lingua inglese URL: http://amsdottorato.unibo.it/9191/1/PhD_thesis_scansani_AMS.pdf http://amsdottorato.unibo.it/9191/ BASE Hide details 10 DISCOVERY LEARNING IN THE LANGUAGE-FOR-TRANSLATION CLASSROOM: CORPORA AS LEARNING AIDS ... Bernardini, Silvia. - : SciELO journals, 2018 BASE Show details 11 DISCOVERY LEARNING IN THE LANGUAGE-FOR-TRANSLATION CLASSROOM: CORPORA AS LEARNING AIDS ... Bernardini, Silvia. - : SciELO journals, 2018 BASE Show details 12 Simplified or not Simplified? The Different Guises of Mediated English at the European Parliament Ferraresi, Adriano; Bernardini, Silvia; Petrović, Maja Miličević. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2018. : Érudit, 2018 BASE Show details 13 Multilingual journalism, news translation and discourse: converging methods, converging theories Aragrande, Gaia <1988>. - : Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2018 BASE Show details 14 Promotional English on the web: native and ELF university websites Dalan, Erika <1987>. - : Alma Mater Studiorum - Università di Bologna, 2018 BASE Show details 15 Corpus Query Tools for lexicography Baroni, Marco; Bernardini, Silvia In: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires: Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. An International Encyclopedia of Lexicography. Encyclopédie international de lexicographie (HSK 5.4) (2013), 1395-1405 IDS OBELEX meta Show details 16 Practice, description and theory come together - normalization or interference in Italian technical translation? Bernardini, Silvia; Ferraresi, Adriano In: Meta. - Montréal : Les Presses de l'Univ. 56 (2011) 2, 226-246 BLLDB OLC Linguistik Show details 17 Practice, Description and Theory Come Together – Normalization or Interference in Italian Technical Translation? Bernardini, Silvia; Ferraresi, Adriano. - : Les Presses de l’Université de Montréal, 2011. : Érudit, 2011 BASE Show details 18 The WaCky wide web: a collection of very large linguistically processed web-crawled corpora Baroni, Marco; Bernardini, Silvia; Ferraresi, Adriano... In: Language resources and evaluation. - Dordrecht [u.a.] : Springer 43 (2009) 3, 209-226 BLLDB Show details 19 WaCky! : working papers on the web as corpus Bernardini, Silvia (Hrsg.); Baroni, Marco (Hrsg.). - Bologna : Gedit, 2006 IDS Mannheim Show details 20 A new approach to the study of translationese: machine-learning the difference between original and translated text Bernardini, Silvia; Baroni, Marco In: LLC. - Oxford : Oxford Univ. Press 21 (2006) 3, 259-274 BLLDB OLC Linguistik Show details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 6 IDS Mannheim 2 OLC Linguistik 4 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 0 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 12 BDSL 0 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 1 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 1 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 1 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 16 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0